【中国メディア】ハリウッドよ、もう日本アニメの実写化するのもいい加減にしてくれ[12/02]

1荒波φ ★ 2017-12-02 16:02:22

近年、テレビドラマにしても映画にしてもマンガやアニメの実写版作品が制作される風潮が強まっている。その傾向は海の向こうの米ハリウッドでも見られ、先日も日本の大ヒットアニメ映画「君の名は。」の実写版を制作することが明らかになった。しかし、日本アニメのハリウッド実写版には「ガッカリ」と評される作品も少なくない。

中国メディア・今日頭条は28日、「ハリウッドよ、日本アニメの実写版はもう止めてくれ」とする記事を掲載した。

記事は「ハリウッドは映画ファンの間で優れた商業映画作品の代名詞となっている。しかし、その対象が日本アニメとなると、観客たちは居ても立ってもいられなくなる」とした。そして、ハリウッドで起こっている日本アニメのリメイクブームが、近年欧米で起こっている日本文化ブームに関係していると指摘。

「日本の文化コンテンツが持つ西洋市場での潜在力を、ハリウッドをはじめとする西洋の文化コンテンツメーカーは自ずと絶好の商機と捉えているのだが、残念ながら連戦連敗を喫している」とした。

その理由について記事は「やはり、海外の作品を現地化する際に生じる負の影響だ。まず、リメイク版作品に常につきまとう『白人化(ホワイトウォッシング)』の問題がある」とし、今年3月に上映された「攻殻機動隊」のハリウッド実写版「ゴースト・イン・ザ・シェル」において、主役の草薙素子をそのままの設定でスカーレット・ヨハンソンに演じさせたことで、批判が巻き起こったという事例を紹介。

「ハリウッドは、アジア系人物の役を白人にさせるぐらいでは作品の現地化はできないということを認識していないようだ。現地化を口実にしたホワイトウォッシングは、実際はオリジナルを最も傷つける行為なのだ」と断じた。

また、今の日本文化が西洋の影響を深く受けているとはいえ、日本と西洋には依然として大きな文化的、習慣的な差があることを指摘。「実写版を作る際、両者の差異を適切に処理しなければ、見る者に違和感を覚えさせることになる」とした。

その例として2009年に公開された「ドラゴンボール」実写版を挙げ、「酷評が噴出した理由はまさにハリウッドが文化的な差異を無視し、ストーリー設定について慎重な処理を行わなかったことに起因する」と論じている。

記事は最後に「日本の物語を必ずしも日本人が作る必要はない。しかし、日本の文化的な設定を尊重せず、お金に物を言わせて乱暴に現地化してしまえば、必ずや失敗という結末を迎えることになるのだ」と締めくくった。

2017-12-02 11:12

近年、テレビドラマにしても映画にしてもマンガやアニメの実写版作品が制作される風潮が強まっている。その傾向は海の向こうの米ハリウッドでも見られ、先日も日本の大ヒットアニメ映画「君の名は。」の実写版を制作することが明らかになった。しかし、日本アニメのハリウッド実写版には「ガッカリ」と評される作品も少なくない。(イメージ写真...

8(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 16:08:08

>>1

びっくりするくらい正論だが、なんでそんなに真剣なんだw

184(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:04:18

>>1

オマエモナー

283(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:42:28

>>1

あんたんところは銀英伝の実写やるつもりだろ?

344(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 18:10:41

>>1

これを実写版というから違和感があるから

コスプレ版、と言えば違和感ない。

.

4672017-12-02 19:13:03

>>1

(  `ハ´)「代わりにに中国のアニメを実写化するアル」

488(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:20:56

>>1

お前らが言うなよwパクリ国家がww

4922017-12-02 19:22:51

>>1

ハリウッドが実写化するのは良い出来だよ

日本が実写化すると…

863こてカッコカリ 2017-12-02 21:01:10

>>1

>酷評が噴出した理由はまさにハリウッドが文化的な差異を無視し

ちょっと違う。

無視していないからこそ、「アメリカ向けに」改ざんして、ぜーんぶ台無しにしている。

32017-12-02 16:03:30

日本の映画界もな

712(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:24:07

>>3

デビルマンとかキャシャーンとか名作は幾らでもある

5>>13金曜日2017-12-02 16:05:57

日本人が言うべきことを中国人が言ってるよ。感心して良いんじゃないかな。

619(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:55:40

>>5

同意

1862017-12-02 17:04:43

>>8

三国志を白人が演じて文化的差異も考えないで作られたら、

腹立たんか?

14(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 16:11:17

いま改めて「Zガンダム」のキャラを考えると

いろんな国や地域からもってきている

カミーユ・ビダン 仏

ファ・ユイリィ   中

シャア・アズナブル 仏

エマ・シーン    英

ブライト・ノア   たぶん英

レコア・ロンド   たぶんラテンアメリカ

ウォン・リー     朝鮮

ジェリド・メサ    たぶんスペイン

サラ・ザビアロフ   露

ヘンケン艦長    独

25(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 16:14:57

>>14

ウォンって中国系だろ

ウォンカーウェイとかいるじゃん

22(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 16:14:32

>>1

ウルトラマンを盗んでデタラメやってる中国人に発言する資格は無いボケ、死ね。

6792017-12-02 20:15:41

>>25

突っ込む所そこじゃない

李をリーと読むのが中華でイが朝鮮

402017-12-02 16:18:46

ウルトラマン「せやな」

722017-12-02 16:29:50

>>37

スタイルが売りのキャラだとむしろあっちの方が…てのはまぁあるわな

144(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 16:49:21

日本人が実写化しても原作ぶち壊しな作品なんて腐るほどある。

デビルマンとかデビルマンとかデビルマンの話だ

148(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 16:50:21

>>144

テラフォーマーズとハガレンの話はやめないか!

159(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 16:53:31

>>148

つキャシャーン

つーか、日本では映像関係の才能は世界を相手にできるアニメに流れてて、

実写にはコネと残りカスしか残ってないだろーと。

161氷水のプロ 2017-12-02 16:54:47

>>159

だってスポンサーが宣伝しないと配給からして躓くし

スポンサーが宣伝する条件として演技力ゴミのタレント起用が必須になるもの。

1642017-12-02 16:56:36

日本のアニメと漫画がアメリカ人が消費するコンテンツの一角を担ってるから

今のハリウッドが引っ張って来る原作はアメコミ、ディズニーアニメ、過去の名作映画のリメイク、、、

その他に日本のアニメと漫画がある

それだけ日本のコンテンツが世界的に人気あるんだよ

178素敵な阿国ちゃん! 2017-12-02 17:01:23

>>164

世界的に人気なのに何故クールジャパン事業は大失敗したの?w

世界的に人気なのに何故日本のアニメは他国のテレビ局が購入しないの?w

何処の情報を見て勘違いしてるのか知らないけど、

日本のアニメコンテンツは赤字で、成功はしてないぞ。

今日本のアニメコンテンツを購入してるのはアメリカのケーブルテレビ局等で、

購入価格も物凄く低く設定されてる。

何故なら売れないから。

2372017-12-02 17:24:28

>>178

注目度や人気だけで楽に黒字化できるなら誰も苦労せんよ…

五輪やスポーツチームの経営も苦労してるの良く見るし

218(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:18:34

>>186

別に腹が立ったりはしないと思うが、

中国人の作った三国志(赤壁)を見て違和感を感じるくらいなのだから

日本と中国の文化的差異は相当のものなのだなとは思ったw

232(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:22:10

>>218

三国志については日本人のほうがむしろ改変した側だからな

チャイナ人がみたらビックリするよ

吉川三国志なんて

剣と茶を交換して母親にのませようとして

河にほうりなげられたエピなんて日本人の創作だからな

2442017-12-02 17:26:58

>>232

最終的には女性化なわけだが

…こればっかりは、頭痛い

何でも女性化とか、昔の腐とやってる事が変わらんだろ

250素敵な阿国ちゃん! 2017-12-02 17:31:36

>>237

だから何度も同じ事を言わせるなよ。

日本のアニメコンテンツは注目度も人気もねーよw

世界的に売れたのはポケットモンスターくらいだろ。

ジブリですら世界的には知る人は知るレベルだぞ。

日本は凄い!日本人は凄い!系のデタラメ自画自賛系コンテンツに毒されて騙されてるのは理解するが、

もっと、現実を知るべき。

262(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:35:15

>>250

レス見返すと、お前の好きな女子高生キャッキャウフフ系が受けないから

そう言う結論に出てるんじゃないのか?

まずキャプ翼やNARUTOの知名度調べたら?

268(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:37:51

>>250

朝鮮人の自画自賛よりは根拠はあるぞ

278<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:41:06

>>262

日本のドラマ映画アニメの年間輸出額は300億程度

ディズニーの『アナ雪』1本で世界興収1500億

クールジャパンなんて幻想だよ

289(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:44:22

>>278

そりゃアナ雪を超えるなんて誰も思って無いぞ?

292(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 17:45:52

>>283

え、支那が銀英伝作るの?アジア顔のラインハルトはちょっと…

3342017-12-02 18:03:43

コブラやゴルゴならハリウッドでやっても違和感なさそう

335(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 18:04:31

>>334

コブラは元がアメコミっぽい感じだからな

3672017-12-02 18:20:28

>>344

> コスプレ版、と言えば違和感ない。

千葉真一版ゴルゴ13のことかあーっ!

434(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 18:59:46

日本で実写化されるよりはマシ

4402017-12-02 19:03:43

>>434

ジャップのアニメキャラは白人様ベースだし、

ジャップがアニメキャラにコスプレして演技しても

違和感ありありだよなぁ〜w

445Fin funnel ! ! 2017-12-02 19:06:16

>>440

日本のアニメは無国籍キャラだよ。

おまえらの国にはそんな器用な真似ができる繊細な記号化をする文化がないから理解できないようだがな。

おまえら本当に文化が何か理解できないのな。

454(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:09:57

>>445

横顔とか眼の色髪の色的には白人が一番アニメキャラに近い

ただの事実を言ってるだけで韓国人認定はやめてほしい

俺は日本人だよ

475(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:16:39

>>445

白人様のセイバーちゃん

ジャップのセイバーwww

違和感ありありだって〜〜のwwwネトウヨm9(^Д^)

466(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:13:02

>>454

押井のコピペか

自分の意見ないんだな、お前

476Fin funnel ! ! 2017-12-02 19:17:17

>>466

俺が押井か?

俺の創った俺のコピペだ、

萌え板に気違いがいたので何度も一々論破するのがめんどくさかったから作ったのだ。

480Fin funnel ! ! 2017-12-02 19:18:19

>>466

あぁ、悪い、間違えた

477(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:17:32

>>475

イギリス人設定だろアホ

483(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:19:17

>>475

アーサー王がどこの国か知らんのか?

Fateでお前のニワカ知識っぷりが露呈したんだから気をつけろよw

484Fin funnel ! ! 2017-12-02 19:19:28

>>475

お前さぁ、

セイバーて名前が日本人キャラだとか思てるの?マジ基地ガイ過ぎ

479(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:18:15

>>476

多分相手ちがいですよ?

498(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:24:59

>>477

ネトウヨ「アニメキャラは無国籍!白人ではない!」

>>475の画像を見る

ネトウヨ「セイバーはイギリス人設定だから日本人よりクオリティ高いのは当然だろ!」

ワイ「えぇ…」

505(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:26:47

>>477>>483>>484>>498

白人様の凛さん

ジャップの凛www

日本人設定のキャラでも完敗だって〜〜のwwwネトウヨm9(^Д^)

513(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:28:26

>>505

おまえ画像収集してないか?w

5472017-12-02 19:38:00

べルバラの作者は連載終了までフランスに行ったことすらない訳で

漫画家は外国人に接することもなく大人になってるのが大半

フランス人、イギリス人、ドイツ人設定のキャラであっても中身は完全日本人

ゴリゴリの日本人がフランス人の着ぐるみ着てるのがべルバラ

588(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:49:13

>>547

全部そうだろ

ああいうのは外人が大和魂をもってたらこうなりますよシリーズだし

573(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:45:37

>>562

ニワカ知識アニヲタだから。

で、自分を白人と思い込んで精神保ってる。

だが現実は色白メタボの中年w

5842017-12-02 19:48:26

進撃の巨人なんか明らかにハリウッド向けだよな

ホワイトウォッシュでいいからなんであっちで作らなかったんだ

無理があるぞ

601(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:52:29

>>584

日本ではキムチウォッシュされてなぜかミカサが米チョンハーフだもんな

8792017-12-02 21:04:38

>>588

全部ね

ああいうのじゃなく進撃含めほぼ全部

時代考証なんかは作者の努力で補えるけど

考え方はどうやっても日本人

西洋人風キャラがカッコいい台詞を言ったり行動したからといって

西洋人が気持ちよくなっちゃうのはオオマツガイ

本来の西洋人はそうは動かない

6142017-12-02 19:54:42

>>601

キムチウォッシュwwwwww

6042017-12-02 19:53:21

変態仮面と珍遊記の権利だけは渡せない

627Fin funnel ! ! 2017-12-02 19:57:36

>>604

変態仮面は何故か台湾とかアジアで大人気だったらしいな鈴木何とかが主演で実写化して。

日本じゃ空気だったが

629氷水のプロ 2017-12-02 19:58:35

>>627

割とウケてた。あの下地があったから銀魂も持ってこれたわけだし。

632(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 19:59:43

>>629

銀魂の実写オリジナルシーンが意外に良かったよ

649(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:08:48

>>638

お前らの主張のが一貫してないだろ

>445のレスとか見る限りアニメキャラ全員無国籍みたいな言い方してたのに急にイギリス人設定だからとか洋ドール設定だからとか言い出すし

逆に聞くがどのキャラが無国籍なんだ?

655氷水のプロ 2017-12-02 20:10:42

>>649

アニメ全般の傾向と特定のアニメの人物設定は別て常識レベルだろ?

なんでそこで意思疎通できないんだよ

656(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:10:52

>>649

元から設定されてなかったら無国籍だろ?

大体個人が好き勝手に書いてるのに、こちら側を軍団の様に捉えるから馬鹿を晒すんだよ君はw

671(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:14:03

>>655

つまりイギリス人設定のキャラとか白人でも再現できるが

日本人設定のキャラは日本人では再現できないって事だな

6912017-12-02 20:18:40

>>671

軽い糖質入ってるだろ

714氷水のプロ 2017-12-02 20:25:06

>>712

悪い方向で金字塔打ち立ててるやつもってくんなw

717(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:26:20

>>714

個人的に武装錬金は実写化向きだよな〜と思ってたんだが…

無理だろうなぁ

722ロールヒャッハー 2017-12-02 20:26:49

アメコミの歴史的傑作を冠するコテとして一言言うなら。

アメコミは80年代末に『ウォッチメン』の高みまで達していたw

アメコミのストーリー性やキャラ描写は、決して日本漫画に劣っていない。

日本ではマニア以外にはあんまり読まれてないので、イマイチ知られてないだけ。

739(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:29:46

>>722

個人的にスパイダーマンが好きだから読んでるが、

あの都会住み若者特有の内向的な考えは理解できる節がある。

更に力に悩むのも個人的に大好きだしな。

特撮の原型でもある。

742ロールヒャッハー 2017-12-02 20:31:28

>>739

東映『巨大ロボも出るしな』

750(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:33:27

>>742

まさかの逆輸入で出演したのは笑ったw

日本のファンアートのグヴェンとのイラスト好き

789(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:43:22

だったら「ビッグオー」でも実写化したら良いと思うが。

あれ主要キャラに東洋系出て来ないし。

803馬鹿には安価くれてやらない名無し2017-12-02 20:49:09

>>789

『R・ドロシー・ウエインライトの実写版』なんぞ観たくもないから却下w

8122017-12-02 20:51:22

>>803

広瀬すずで見たくないか?

ほら、見たいと言えw

860馬鹿には安価くれてやらない名無し2017-12-02 21:00:56

>>812

『ビッグオー』自体はともかく、R・ドロシーは『常に目の下にクマ出してるヒロイン』という伝説を残した

彼女のデザイン〜造形は、エイトマンのマンガを描いた桑田次郎の女性キャラに近いが、カチューシャが

ディスクトレイになってたり、目の下のクマは極めて秀逸なデザインだ あのクマは『とある電磁砲』の

木山先生に引き継がれている  ※誰であろうと 実写でクマ観たいと思うか?

821(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:54:29

日本アニメってキャラが白人だから

日本人で実写化すると醜すぎて違和感

850ロールヒャッハー 2017-12-02 20:59:22

>>821

日本風キャラデザの影響受けまくってる韓国の漫画やゲームのキャラも白人w

8282017-12-02 20:55:53

キューティーハニーを是非ともハリウッドで頼む!

あと、けっこう仮面も・・・

882Fin funnel ! ! 2017-12-02 21:05:16

>>828

ついこの間、ワンダーウーマンみたいなバタ臭くて熟女にしか見えないちょっと日本人の好みから外れてる感じのいかつい女優がヒロイン演じてたけど、

あぁいうのでいいのか?

なんか最近はアメリカではリベラルが女性差別がどうので女性キャラ、格闘ヒロインはゴリラ体形じゃないと駄目みたいだゾ。

855(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 20:59:51

>>850

韓国人はアジアの白人と呼ばれるから

違和感全くない

858Fin funnel ! ! 2017-12-02 21:00:47

>>855

釣り丸出しだが、

それでいいのか?

862ロールヒャッハー 2017-12-02 21:01:02

>>855

日本風キャラデザの影響受けまくりって部分は否定しないんだw?

8752017-12-02 21:03:19

>>860

きれいなら見たいww

様になるかどうかの話でしょ。

メイクさんに頑張ってもらわないと

884(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 21:05:51

>>862

日本アニメの源流は韓国

日本人は技術がなくろくに絵を描けなかった

867(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 21:02:10

>>859

英語上手い?

何百年後の話だ?

897ココ電球 _/ o-ν 2017-12-02 21:08:11

>>882

むしろハリウッド版魔法少女もの(オリジナル)を作って欲しいのだが

890(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 21:06:31

>>884

チョンアニメが無いのに?

915(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 21:11:01

>>884

知り合いのプロデューサー(もう爺さんだが)が韓国に発注した走りだったんだ。

下手で下手でどうしようもないから原画指導を出向させてなんとかしたらしい。

900(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 21:08:42

>>890

ポロロ知らんのか

世界人気なのに

9022017-12-02 21:08:57

>>890

韓国アニメ

9322017-12-02 21:13:46

>>897

こうなります

907(´・ω・`)(`ハ´  )さん2017-12-02 21:09:48

>>900

あのウンコアニメか?

>>902

ウンコアニメだと見抜いた

952ココ電球 _/ o-ν 2017-12-02 21:18:05

>>932

ああ やっぱそうなるのか

9402017-12-02 21:15:00

ふらいんぐうぃっち

954馬鹿には安価くれてやらない名無し2017-12-02 21:18:38

>>940

つ『魔法遣いに大切なこと』

9512017-12-02 21:17:36

シティーハンターの実写化を

955車窓から 2017-12-02 21:18:42

>>951

それかなーり前に実写化してるぞ

中身は格闘映画だけど

957Fin funnel ! ! 2017-12-02 21:19:03

>>951

シティーハンターの続編なら最近ドラマ化したじゃん。

961ココ電球 _/ o-ν 2017-12-02 21:19:59

>>951

無理 今のアメリカでは 一般人が銃を振り回すのは御法度

9622017-12-02 21:20:14

>>955

ストリートファイター2?はて、何の事だか

>>957

あれ、見てないんだよね

9652017-12-02 21:20:45

>>961

フルメタも駄目か

968ココ電球 _/ o-ν 2017-12-02 21:21:47

>>965

ジャケットかパニックか判らん

9782017-12-02 21:23:11

>>968

パニックの方、しかもふもっふで